Σήμερα θα θέλαμε να ζητήσουμε για λίγο την προσοχή σας για ένα σοβαρό θέμα, που συνήθως δεν το αναφέρουμε: τα οικονομικά του σωματείου μας, που μας προβληματίζουν πάρα πολύ, ιδιαίτερα εν όψη του χειμώνα, που μας έρχεται.
Όπως μάλλον γνωρίζετε υπάρχουν πάρα πολλά έξοδα:
– Εδώ και 10 μήνες αναλαμβάνουμε όλα τα έξοδα των κτηνιάτρων για την αναγκαία περίθαλψη και θεραπεία των σκυλιών εντός και εκτός καταφυγίου
(επειδή δεν υπάρχει σύμβαση του Δήμου με κτηνίατρο/κτηνιάτρους)
– Επίσης πληρώνουμε για όλα τα φάρμακα
– Με δικά μας έξοδα ταϊζουμε τα αδέσποτα σε πολλά μέρη του νησιού μας, κάθε μέρα χρειαζόμαστε τουλάχιστον 70 κιλά σκυλοτροφή για αυτόν τον σκοπό.
– Διάφορα λειτουργικά έξοδα όπως η αμοιβή του δικηγόρου ή η αγορά των σκάνερ για να ελέγχουμε τα σκυλάκια για ηλεκτρονική σήμανση.
– Έχουμε αναλάβει ακόμα διάφορα έξοδα για μερεμέτια στο προσωρινό χώρο φύλαξης
– Επίσης προμηθεύουμε κλουβιά μεταφοράς και διάφορα αξεσουάρ σκύλων
Δυσκολευόμαστε πλέον πάρα πολύ να ανταποκριθούμε σε όλες αυτές τις δαπάνες, επειδή τα έσοδα μας είναι αρκετά περιορισμένα. Μπροστά μας είναι ο χειμώνας και οι ανάγκες θα αυξηθούν φυσικά ακόμα περισσότερα. Για να μπορούμε να συνεχίσουμε την πολλαπλή βοήθεια για αυτά τα ανυπεράσπιστα πλάσματα, ζητάμε την υποστήριξη σας…
Φιλοζωικό Σωματείο Σάμου
IBAN: GR87 0110 4010 0000 4010 0272943
BIC: ETHNGRAA
Today we would like to ask for your attention for a serious matter, that we don’t usually mention. The finances of our union they worry us a lot especially in the winter time. As you probably know there are a lot of costs involved: For 10 months we have been responsible for all veterinary expenses for necessary dog care and treatment inside and outside the shelter (because there is no contract between the Municipality and any veterinarian). We also pay for all medicines from our own expense, we feed the stray in many parts of the island. Every day we need at least 70 kilos of dog food for that purpose. Miscellaneous operating expenses such as attorney’s fees or electronic sign detection device to check the dogs. We have still incurred various expenses for temporary repairs to the shelter. We also provide transport cages and various dog accessories. We now find it very difficult to meet all these costs because our income is quite limited. The coming winter is here and the needs will naturally increase even more. So to continue the multiple help for these defenseless creatures, we ask for your support. Thank you all. Samos Animal Association .
IBAN: GR87 0110 4010 0000 4010 0272943
BIC: ETHNGRAA
Heute möchten wir kurz um eure Aufmerksamkeit für ein wichtiges, aber bislang kaum erwähntes Thema bitten: die Finanzen unseres Vereins, die uns in letzter Zeit Kopfzerbrechen bereiten, v.a. im Hinblick auf den Winter, der vor der Tür steht. Es dürfte hinlänglich bekannt sein, dass wir sehr vielfältige und oftmals hohe Ausgaben zu bestreiten haben:
– Mehr als 10 Monate müssen wir sämtliche Veterinärkosten für die Hunde in und außerhalb des Shelters stemmen (da die Gemeinde keinen Vertrag mit einem Tierarzt abschließen konnte)
– Wir übernehmen auch alle Ausgaben für die medikamentöse Versorgung
– Wir füttern die Streuner an vielen Stellen der Insel und brauchen für diesen Zweck mindestens 70 kg Hundefutter pro Tag
– Dazu kommen verschiedene Kosten wie das Rechtsanwaltshonorar oder der Kauf von Scannern, um die Streuner auf Mikrochip zu checken (um den evtl. Besitzer zu finden)
– Nicht zu vergessen die Anschaffung von Transportboxen und Hundezubehör
Es ist nicht einfach, all diesen vielen finanziellen Anforderungen nachzukommen, da unsere Einnahmen relativ beschränkt sind und ausschließlich auf Spenden und Mitgliedsbeiträgen basieren. Mit dem kommenden Winter werden wir noch vor größere Herausforderungen gestellt. Damit wir in der Lage sind, auch weiterhin unseren geliebten Streuner auf so vielfältige Weise zu helfen, erlauben wir uns, um eure Unterstützung zu bitten…
Samos Animal Welfare Association
IBAN: GR87 0110 4010 0000 4010 0272943
BIC: ETHNGRAA
