Το Φιλοζωικό Σωματείο Σάμου ευχαριστεί θερμά την Αυστριακή οργάνωση Tierhilfe K.O.S. για την ευγενή προσφορά μίας παλέτας με πολλές τροφές (για την σίτιση αδέσποτων σε πολλά μέρη του νησιού μας) και διάφορά άλλα χρήσιμα πράγματα για τα αδέσποτα φιλαράκια μας: κολλάρα και λουράκια, ολόσωμα, μερικές τσάντες μεταφοράς (για τα ταξίδια των κουταβιών στην παντοτινή οικογένεια τους), ένα πολύ γερό μεταλλικό κλουβί (για την μεταφορά αδέσποτων ιδιαίτερα στις μαζικές στειρώσεις), μεγάλη ποικιλία παιχνιδιών και λιχουδιών (τα σκυλάκια στο καταφύγιο περιμένουν καθημερινά το ‘γλυκό’ τους, ενώ τα σαλάμια είναι το ιδανικό ‘τύλιγμα’ για τα φάρμακα, που παίρνουν μερικά σκυλάκια στο καταφύγιο). Σε μια δύσκολη εποχή, που λιγοστεύουν όλο και περισσότερα οι δωρεές, μας βοηθάει αυτή η οργάνωση σημαντικά να ανταπεξέλθουμε στις ανάγκες των ανυπεράσπιστων ψυχών.
THANK YOU
The Animal Welfare Association of Samos warmly thanks the Austrian organization
Tierhilfe KOS
for the gentle offering of a pallet with many foods (for feeding strays in many parts of our island), and different other useful things for our strays.
Collars and straps, full body, some carrying bags (for puppies travel in their eternal family), a very strong metal cage (for transporting strays especially in mass sterilization), great variety toys and treats (the dogs in the shelter wait for the ‘sweet’ every day while salami is the ideal ‘wrapper’ for medicines, for sick dogs in the shelter). In a difficult time, which is becoming less and less donations, this organization helps us significantly to manage the needs of these defenseless souls. DANKSAGUNG
Der Tierschutzverein Samos (Samos Animal Welfare Association) bedankt sich ganz herzlich bei der österreichischen Organisation TIERHILFE K.O.S. für die Spende einer Palette mit einer großen Menge an Hundefutter (für die Fütterung von Straßenhunden an zahlreichen Orten der Insel) und verschiedenem anderen nützlichen Hundezubehör wie Halsbänder und Leinen, Transporttaschen (für die Reise unserer Welpen zu ihrer Adoptionsfamilie), einem robusten Metallkäfig (hilfreich v.a. für den Transport der Streuner während der Massensterilisationen) sowie einer Menge an Spielsachen und Leckerlis (die Hunde im Tierheim erwarten sehnsüchtig täglich ihr Betthupferl und die Hundesalamis ‘versüßen‘ die Medikamentengaben). In dieser Krisenzeit, in der Spenden immer seltener werden, hilft Tierhilfe KOS uns ganz entscheidend, damit wir den Bedürfnissen unserer geliebten Streuner nachkommen können.
